1
00:00:02,080 --> 00:00:05,919
Dieses Programm enthält Gewalt
Szenen und Bilder des Verstorbenen

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,399
die Zuschauer als beunruhigend empfinden könnten
von Anfang an,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,959
starke Sprache, beleidigend und
diskriminierende Einstellungen,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,239
und Szenen sexueller Natur
überall

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
Sirenen

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
FRAU JAMMERT

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
Echo: Du! Du Mörder!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Das ist kein Mord.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
Es ist eine Hinrichtung.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
Bandrücklauf

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,639
SINGEN
? Sich in jemanden verliebt haben

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,239
? Immer verliebt,
in jemanden verliebt

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
? Schon einmal verliebt

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,730
? Verliebt in jemanden, den du bist
hätte mich nicht verlieben sollen

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,079
? Du hast dich in jemanden verliebt
hätte mich nicht verlieben sollen. ?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,479
Ja! Umwerben!
Ja, Clive.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Komm schon, Clive!
ER LACHT

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,150
RADIO
MUSIK: Ever Fallen In Love von Buzzcocks

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,759
Entschuldigung, ich suche Connor.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,399
Ich glaube, er ist oben auf dem Dach.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
Auf der Seite der Bishop Street.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,079
Danke...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
...Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Prost.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}Arbeiter-Geschwätz

27
00:02:34,991 --> 00:02:39,199
{\an8}Wie bist du reingekommen?
Ich bin gerade vorbeigekommen.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,359
{\an8}Wie geht es dir?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,119
{\an8}Sie passieren zehn Stockwerke höher.
Wie ist das passiert?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
Es gibt keine Jobs, Clive,
Ich habe nichts.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,759
Ja, ich habe mich nur gefragt, denn,
Weißt du, ich finde mich frei,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,399
Also dachte ich, ich würde es anbieten.
Nein, ich brauche dich nicht.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,279
Ich kann alles tun.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
Wo ist der Junge, der das benutzt hat?
für dich arbeiten, Francis?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,759
Wo ist er jetzt?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,919
Ich habe ihn losgeworden.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,119
Ich sage dir, wo er ist.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,159
Er arbeitet für Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,279
Und wissen Sie was? Er ist glücklich.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,839
Er ist ein richtiger kleiner Lächelnder.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,399
Nicht, als er bei dir war.
Er war elend wie die Sünde,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
Weil du ihn Tag und Nacht gemobbt hast.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,879
Er war nutzlos.
Er war gut, Clive.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,399
Du hast auf ihn getreten.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,679
Also nein, ich habe keine Jobs,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,879
Weil niemand gerne mit dir arbeitet.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,199
Du bist ein verdammtes Elend,
Um ehrlich zu sein.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,359
Sie werden Rajesh einstellen.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
Ja, werde ich.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Was ist los mit ihm?

51
00:03:16,801 --> 00:03:20,999
Nur... die Arbeit ist etwas kurz,
Wenn Sie also etwas hören, ich...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,279
Das werde ich nicht.
Na ja, wenn ja...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,799
Das werde ich nicht!
Aber da ist etwas.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,159
Das können Sie sich vorstellen. Ich habe mich bedankt.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,239
Wie meinst du das?
Ich habe Seiten wie diese besucht

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,599
seit ich 16 Jahre alt war,
und ich habe gerettet, Clive.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,399
Gerettet wie ein Hund
von Anfang an,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,479
Weil ich dachte,
„Eines Tages möchte ich ein schönes Leben führen.“

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
Nur ich und die Frau,
schönes kleines Leben.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,559
Und ich habe eins bekommen.
Winziges kleines Bauernhaus.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
Es ist ein Wrack, aber ich habe es geschafft.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
Zehn Jahre habe ich gebraucht,
jetzt ist alles erledigt.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,479
Mein Ruhestand, alles vorbereitet.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,759
Außer, dass ich dorthin gehen kann
für 90 Tage. Das ist alles.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,919
Nur 90 verdammte Tage,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,719
Weil es in Frankreich ist, nicht wahr?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
90 Tage und ich muss nach Hause,
Vielen Dank für Ihr Los.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,919
Jetzt stimme ich für Sie für Urlaub.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Verpiss dich, Clive.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Ich kann dir 120 pro Tag zahlen.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,239
Dafür kann ich Bararbeit leisten.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,599
Ja, aber ich zahle zwei Löhne.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,719
Krankengeld für Bugs,
und jetzt sein Ersatz.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,590
Ich kann dir sechs Tage geben,
und das ist es.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
Leises Geschwätz

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
SIE LACHEN

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,239
Ähm, macht es Ihnen etwas aus?
nicht in der Halle essen?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,559
Äh? Es ist wie in einer Absteige.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
Einige von uns müssen hier leben.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
Wirst du dich umdrehen?
der Strom wieder aus?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,479
Du hättest einen Brief bekommen sollen.
Das habe ich getan, und ich habe es gelesen,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,599
und es war eine Fotokopie,
es war nicht spezifisch für diesen Ort,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
Deshalb vertraue ich dir keine Sekunde.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Flache fünf.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,039
Clive.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Wir sehen uns, Clive.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
TV: Diese Rolle?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Bitte, hör auf! Hör auf, hör auf!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,850
Ja!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
FORTSETZUNG IM TV: 100 £ auf der Bank.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Richtig, dein zweiter Versuch. Viel Glück.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,559
Das ist es, was ich gerne sehe.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Hart bei der Arbeit.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,839
Wo sind deine... deine kleinen Freunde?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,679
Oh, du weißt, wie es ist,
die gleiche alte Geschichte.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,639
Neuer Job in der ganzen Stadt,
und los geht’s.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,879
Wenn ich das Sagen hätte,
Ich würde es nicht zulassen.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
Oh, dann bist du also nicht der Boss?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,479
ER LACHT.
Nein, nicht ich, nein.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
Wenn ich das ausführen würde,
es wäre jetzt fertig.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,399
Also...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
...das wäre schade.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,879
Also packte er seine Sachen,
warf ihn raus.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Das war jedoch noch nicht das Ende,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,199
weil er gegangen war
All diese Rechnungen sind unbezahlt.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,599
Ich habe sie gefunden!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,799
Er hatte sie weggestopft,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
versteckte sie wie ein Eichhörnchen.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
Es gab Gemeindesteuer, Strom,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,359
Einige davon liegen Monate zurück.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
Ich sagte: „Was ist das alles?“

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,319
Er sagte: „Ich gerate einfach in Panik.“

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,399
Ich sagte: „Was meinst du damit?
Panik?"

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,839
Er sagte: „Ich bin Legasthenie.“

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,359
Oh Gott, ich wette, ja.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,479
Das ist nur eine verdammte Ausrede,
nicht wahr?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,679
Das habe ich gesagt!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,479
Du weißt schon,
Es gibt keine Legasthenie.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,639
Oh mein Gott,
genau das habe ich gesagt!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,079
Das habe ich gesagt
für ihn seit Jahren.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,919
Es ist einfach Betrug. Weißt du, es ist,
wie diese Milliarden-Dollar-Industrie.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
Oh mein Gott, du bist so
eine Stimme in der Wildnis.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,199
Das ist zu schön, um wahr zu sein.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,199
Komm schon, sag es mir,
Gibt es eine Frau Clive?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,759
Äh?
Weil es das gibt, nicht wahr?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,959
Ja ja.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,159
Marie.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,359
Seit 24 Jahren verheiratet.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,919
Zwei Jungen, Saul und George.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,159
Altmodische Namen.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,439
Ja.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,999
Und wie geht es dir, dir und Marie?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Ja, uns geht es gut.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
Du weißt schon,
beide etwas kaputt, aber...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
...ich stehe in den schlechten Büchern.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Du weißt schon,
Ich bin schon sehr lange dabei.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Warum?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Mach es ruhig, es kostet mich genug.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,199
Ach...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,079
Ich habe gerade einen Fehler gemacht,
Weißt du?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,079
Also machten wir weiter
Urlaub in Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
dazu Caravanpark.

145
00:08:20,821 --> 00:08:23,279
Und da war diese Frau,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,519
Weil sie dieses Restaurant hatten,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,359
Nun, es war so etwas wie eine Café-Sache,
und sie arbeitete dort.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
Patricia. Patricia.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,119
Ja, hör zu, es war gerade ein
Es ist lange her, dass irgendjemand Lust auf mich hatte,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,559
und Patricia, sie war so,
Sie hat gesucht, weißt du?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,239
Und ich irgendwie, na ja,
Um fair zu sein, ich war verwirrt.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Kommen Sie auf den Punkt.
Nun, ich habe mit ihr geschlafen.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,359
Und nur eine Nacht,
Sie hatten dieses Barbecue und...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
...Marie... hat es herausgefunden.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,119
Und kaboom, das war's.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,599
Nie vergeben.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
Bis heute.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
Und ich meine, niemals, niemals vergeben.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Ich meine nie.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,359
Und ich habe den Preis dafür bezahlt
Das habe ich bis heute getan.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,799
Wie hat sie es herausgefunden?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,079
Ähm, nun ja, ich habe es ihr gesagt.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
Nun, wofür hast du das gemacht?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Ich habe jetzt meine Lektion gelernt,
nicht wahr?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,980
Also wirst du es ihr das nächste Mal nicht sagen?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Nein.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,199
Es gibt ein bisschen Italienisch,
Barlow Moor Road.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
Freitagabend,
Sie machen zwei Gänge für 15 Pfund.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Lust darauf?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Richtig, ich bin weg.
Sag Stewart, dass ich Hallo gesagt habe.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
Die Musik nimmt Fahrt auf

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hallo.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, ja?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Alles klar, hier unten.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
DAME SPRICHT ÜBER LAUTSPRECHER

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
SIE SPRECHEN IN IHRER SPRACHE

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,039
Oh, es macht dir nichts aus, oder?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,199
Nein, mach es.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,679
Ja. Es ist meine Freundin.
ER LACHT

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,399
Sie hat einen neuen Job.
Sie ist sehr aufgeregt.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
SIE SPRECHEN IN IHRER SPRACHE

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,639
FRAU AUF ENGLISCH: Oh, danke.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Sie sagt Danke.
ER LACHT

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
SIE SPRECHEN IN IHRER SPRACHE

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
Das Gespräch verblasst

186
00:12:39,021 --> 00:12:41,879
Wir dürfen kein Trinkgeld annehmen.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Kauf ihr etwas.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,479
Vielen Dank.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,839
Er hat mir 10 £ gegeben, wissen Sie? Für dich.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,119
TELEFON: Oh, das ist so nett von ihm.
Danke schön!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Ja, netter Kerl, nicht wahr?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
LACHEN

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,999
Nun, du hast mich nicht versetzt.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,050
Das ist ein gutes Zeichen.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
Du siehst schlau aus.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,159
Ich wollte eins machen
etwas mehr Aufwand,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,199
aber Christine hat angerufen
Gerade als ich einstieg und sagte:

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
„Nicht jetzt, Christine.“
aber sie wollte nicht aufhören.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,399
Richtig, denn ich wollte sagen:

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,839
Ich denke, ich sollte es klarstellen
dass es keinen Sex geben wird,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,159
Weißt du, also...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,079
Wer hat gesagt, dass es das gibt?
Niemand.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Gibt es nicht.
Lass mich mich setzen, verdammt noch mal.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,919
Ich denke nur, ich sollte es erklären.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
Ähm, denn das war bei Patricia der Fall
die Frau im Caravanpark.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,159
Ja, ja, ja, ich weiß, wer sie ist.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,970
Ja, nun ja, ich habe nicht mit geschlafen
sie.

208
00:13:54,711 --> 00:13:58,519
OK. Ich meine, es gab einen Moment,
Du weißt schon.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
Ich meine, sie war... sie suchte,
die ganze Zeit.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,759
Ich meine, Marie hat es bemerkt, sie sagte:

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,439
„Schau, sie schaut“, und

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
und da war das
große Grillsache,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
aber ich habe nicht...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,119
Nichts ist passiert, wir...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,919
...nicht.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
Und was willst du? Eine Medaille?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,279
Ich denke nur, dass du wissen solltest,
das ist alles.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,660
Warum hast du dann gesagt, dass du es getan hast?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,599
Weil es sie verärgern würde.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,639
WHO?
Marie.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
Deine Frau?
Ja.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,890
Abwarten.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,479
Du hast es mir nicht nur gesagt
Du hast mit Patricia geschlafen,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,999
Du hast deiner Frau erzählt, dass du geschlafen hast
mit Patricia, als du es nicht getan hast.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,319
Ja.
Du hast dir also alles ausgedacht?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,839
Du hast deine Frau angelogen?
Für wie lange?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,159
Na ja, wissen Sie, sechs Jahre.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Sie hat dich bestraft
sechs Jahre lang umsonst?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,319
Weiß sie es jetzt?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
Hast du es ihr gesagt?
Kennt sie die Wahrheit?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,759
Nein.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
Jesus Christus, Clive.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
Ich meine, Jesus Christus.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,159
Warum hast du überhaupt gelogen?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,959
Weil...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,319
Ich dachte, das wäre so
Lass mich schauen, ähm...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Was?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Sexy.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,959
Nun, ich werde sagen,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
es war das Meiste
Interessantes an dir.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,119
Sag nichts.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,279
Machen Sie kein Aufhebens.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Tu mir das nicht an.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
Also, was ist passiert?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Nur nicht viel.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,319
Stewart ist wirklich langweilig
seit er diesen Job bekam und,

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody hat morgen Arbeit, also...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,559
Wo sind die Jungs?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,319
Aus.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Trotzdem?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Freitagabend.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Ich dachte, die Jungs...

253
00:17:21,961 --> 00:17:25,999
Wir sagten, wir würden warten, bis sie alt seien
genug und dann getrennt,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
aber es wird nicht funktionieren, oder?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
Wir können es uns nicht leisten, Clive.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,319
Entweder ich gehe, oder du gehst,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,359
Und ich kann mir keine Wohnung leisten, oder?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,279
Ich versuche, mehr Arbeit zu bekommen,
nicht wahr?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,959
Ich probiere es nicht.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Was dann?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,519
Naja, bis dahin könnte es noch Jahre dauern
Die Jungs verlassen das Haus.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,799
Saul zeigt kein Zeichen,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,719
und selbst wenn George geht
zur Universität,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,479
sie gehen, und dann kommen sie zurück.
Das passiert heutzutage.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,919
Also?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Ich sage also, dass wir so bleiben
Das Leben hier ist nicht so schlimm.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Na ja, ich glaube nicht, dass es überhaupt schlimm ist.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Nun ja, es ist,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,599
Aber wenn wir es akzeptieren,
und alles klar, ja,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
OK, ich werde damit aufhören
probiere es mal mit dir, dann wäre alles in Ordnung.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Wir könnten aufhören, so zu tun.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Bei was?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,999
Das.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Wir könnten das stoppen.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OK. Ja.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,239
Es ist an der Zeit.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,479
Ist es?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Ich brauche es nicht, mir geht es gut.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,439
Und ich weiß, dass Männer es mögen
um ihren kleinen Spaß zu haben,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,919
Gott weiß, dass du der Beweis dafür bist,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,719
aber du könntest dich selbst erledigen.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
Du tust es trotzdem.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Wenn Sie 20 Minuten drin sind
das Badezimmer,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,839
Die Jungs sagen, dass du dir einen runterholst.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,519
Jesus. Na, nicht wahr?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Marie.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,639
Ich denke nur, dass es helfen würde, wenn
Wir hören auf zu planen

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
für Dinge, die niemals sind
wird passieren.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
Weil ich davon träume, Clive.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Kleine Wohnung ganz für mich allein...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
...winziger kleiner Garten...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,879
...Fenster im Sonnenlicht

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
damit Mama zu mir kommen und sich setzen kann.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
Es wird nie passieren, oder?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Also, was, wir bleiben einfach so
für immer, nicht wahr?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Nun, einer von uns wird sterben,
am Ende.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
Bist du heute Abend da?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Scheiße, ist dir das egal?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
Alles klar, ich bin nur...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,279
Wie läuft Ihr Projekt?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,319
Welches Projekt?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
Amerikanische Bürgerrechte.
Welche Note hast du bekommen?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Keine Ahnung. Nun ja, wissen Sie, kommen Sie schon.
Welche Note hast du bekommen?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
A B.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
Oh. Kannst du nicht etwas härter arbeiten?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,639
Was hast du damals in der Schule bekommen?
Nein, mach weiter. Welche Note hast du bekommen?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,839
In Ordnung. Also erzähl mir davon.
Worüber?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,799
Amerikanische Bürgerrechte.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,079
Du machst Witze.
Ja, komm schon, klär mich auf.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,119
Wozu?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Weil ich es wissen will.
Ja, aber wofür?

312
00:21:44,391 --> 00:21:48,039
Weil deine Mutter meint, wir sollten es tun
mehr reden,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
aber sie sieht es nicht -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,799
...verdammte Unverschämtheit in deinem Gesicht
wenn du mit mir sprichst.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
TÜRKLINGEL

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,319
Ja, ja. Entschuldigung, ich weiß. Ich habe gesperrt
mich selbst raus.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,239
Ich habe gerade etwas hingelegt
in den Papierkorb und klicken Sie dann auf.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Dann geben Sie uns bitte Ihren Schlüssel.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,119
Du sagtest, du hättest einen Ersatzschlüssel,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,919
Du könntest es mir genauso gut geben,
nicht wahr?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,599
Wie lautet Ihr Alarmcode?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,119
Äh, okay. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,679
1502. Erinnere dich an George. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,599
Gott, er hat ein schönes Leben nebenan,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,679
nicht wahr? Alle schwanken umher
Stunden.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,039
Was hast du jetzt gemacht?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,359
Sein Schlüssel. Zum Beispiel, als sein Wecker klingelte

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,839
als er das letzte Mal weg war
im Urlaub,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,799
Jetzt müssen wir uns das nicht mehr gefallen lassen.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
Was war es?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502. 1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
Das ist sein Alarm.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
TÜRSCHLÄGE

334
00:24:36,221 --> 00:24:39,559
TV: Sie verwenden Titan im Motor

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,439
und die Motorhaube ist aus Kohlefaser,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,559
und das Ganze fühlt sich so leicht an,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,559
Es ist, als ob eine steife Brise wehen könnte
es weg,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
außer dass es wie verrückt greift.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,959
Die Traktionskontrolle ist erstaunlich.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,279
Es kann das Durchdrehen von Rädern erkennen
eine Mikrosekunde.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,719
Weniger als eine Mikrosekunde.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,679
Es erkennt fast
eine Drehung, bevor es überhaupt passiert ist.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Ich habe mich noch nie sicherer gefühlt.
Ich habe mich noch nie so sicher gefühlt.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,479
Was machst du in seinem Haus?
Georg?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Hey, antworte mir.
Was machst du hier?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
Ich sagte, da wäre jemand drin
Haus.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
Ich habe es gesagt! Er hat den Schlüssel benutzt.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,799
Wie meinst du das?
Wussten Sie, dass er hier war?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,599
Habe ich gefickt! Aber ich wusste, dass es so war
jemand in diesem Haus.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,719
Er hat meinen Wein getrunken.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,119
Der Füllstand des Weins sinkt
jeden Tag.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
Warum redest du über Wein?
Was hat Wein damit zu tun?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,999
Nein, das tust du nicht.
Versuchen Sie nicht, damit durchzukommen.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,599
Fassst du ihn nicht an?
Er ist in meinem Haus!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,839
Traust du dich verdammt noch mal nicht?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,239
ER IST IN MEINEM HAUS!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,719
Ich habe dir meinen Schlüssel gegeben,
was er weg ist und gestohlen hat.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,119
Hast du gesagt, dass er jeden Tag hier war?
Tag? Ja.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,399
Jeden Tag Wein trinken?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,159
Ja, und Gott weiß was noch,
Weil dein Sohn...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Trinkt er Wein mit dir?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,279
Was?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Scheiße!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Georg!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,759
Georg. Kommen Sie hierher.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Äh!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,959
Sperr mich nicht aus.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,479
Dein Sohn hat gewichst
in meinem Haus.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
Georg!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Oh, Gott! Töte ihn nicht!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
Sag mir,
Was machst du im Haus dieses Mannes?

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,119
Was hast du in seinem Haus gemacht?
Hat er dich eingeladen?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
Was soll das heißen?
Hat er dich eingeladen?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,439
Es klopft an die Tür

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,959
Clive! Öffne die Tür!
Dein Freund will dich.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,119
Sei nicht so dumm.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,479
Oh, ich bin immer der Dumme,
nicht wahr?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,839
Clive, mach die Tür auf!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,959
Das Knallen geht weiter

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, mach die Tür auf!

381
00:26:44,011 --> 00:26:47,319
Gott, du konntest ihn nicht verlassen
allein, was?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,959
Okay, das ist alles
etwas außer Kontrolle geraten.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,359
Wir können es klären.
Ich möchte nur George sehen.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,599
Ich möchte nur mit ihm reden,
wie Erwachsene, OK?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,079
Und ich will meinen Schlüssel, weil du
waren dafür verantwortlich, Clive,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,399
und ich will es zurück.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,639
Es tut mir leid, alles klar?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, trau dich nicht!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,919
Kommen Sie hierher!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,679
Hey! George, komm zurück!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hey!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Du musst wieder reinkommen
das Ende.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,599
Er braucht einen Blödsinn,
weil, wissen Sie,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,550
Ich meine, wir alle machen Fehler,
aber er hat hier eine Grenze überschritten.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,879
Was hat er in Ihrem Haus gemacht?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,239
Was hat mein Junge in deinem Haus gemacht,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
für Tage und Tage?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,919
Er ist 16 Jahre alt.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
FRAUENSTIMME: OK, bis später,
dann. Tschüss.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,399
Dein Sohn George... Tu es nicht!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Dein Sohn George hat meinen Schlüssel gestohlen
und wartete, bis ich ging.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,799
Denn wenn ich wüsste, dass er da ist,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
Warum zum Teufel sollte ich hinaufgehen?
mit dir zu meiner Haustür?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,759
Nein, nein, nein, nein, nein, warte.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,359
Also brach er ein und drang ein,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
er hat Dinge gestohlen,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,639
Er masturbierte vor ihm
meines Fernsehers,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
und diese sind alle an
die Liste der Dinge, die ich erzähle

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
die Polizei,
einschließlich deines Angriffs auf mich.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Denn wenn du das annimmst
Verdammter Mist...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
...nicht wahr...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
...sagen Sie nicht...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Tu es niemals!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,479
Jesus! Scheiße!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,279
Aghhh!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,879
Was?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Was...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,639
Chef? Judy, sag Saul, er soll seins einpacken
Sachen zusammenpacken und raus.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,639
Du wirst nicht glauben, was sein Vater hat
ist gerade fertig!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,039
Du bist ein wunderschöner Junge, Saul,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,679
Aber ich fürchte, du musst gehen.
Und wenn Sie wissen wollen, warum,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,959
Gib deinem verrückten alten Vater die Schuld.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,239
Nein, du musst nach Hause kommen.
Sie sagten, Papa sei verrückt geworden.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,559
George war als nächstes dran
Haus der Tür.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,599
Er brach ein und war splitternackt.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,679
Bushra, ich muss gehen.
Also, wo ist George jetzt?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,359
Ich weiß es nicht, oder? Ich bin immer noch hier.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,199
Er hat dich tatsächlich angegriffen?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,959
Ja.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Das ist Körperverletzung,
und du musst zur Polizei gehen.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,479
Ich habe nicht einmal mein Auto. Ich habe es verlassen
in der Stadt. Ich stecke hier fest.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,439
Kannst du kommen und mich reinfahren?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Ich komme.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,919
Jemand sagt es mir...! Was zum Teufel?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,719
Er wird die Polizei rufen, weil
Du hast ihn angegriffen, Clive!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
Er und die rotzige Schlampe Stephanie,
Sie werden die Polizei rufen.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
Gedämpftes Argument

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,359
Prost. Prost.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,039
Da sollte ein Wodka drin sein.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,519
Ich muss das Auto nach Hause bringen.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
Und ich versuche wachsam zu bleiben.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,239
Ich habe einen Dieb, der nebenan wohnt,
und ein Verbrecher.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,999
Eigentlich solltest du die Polizei rufen
obwohl. Wirklich, wirklich.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,799
Ich weiß, ich weiß. Du solltest. Aber,
Ich denke an mich. Ich meine,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,439
Was wäre, wenn es vor Gericht landen würde?
Ich meine,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,919
Schwuler Mann mit einem 16-jährigen Jungen in meinem
Haus? Wie würde das aussehen?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,479
Er ist eingebrochen. Ja, aber schauen Sie sich das an
Reaktion seines Vaters, oder?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,239
Alles, was mit George zu tun hat, du
wissen.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,919
Dann bin ich Groomer und Pädo
und ein Perverser. Oh, nicht.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,399
Wenn das online geht, sind es fünf
Millionen heterosexuelle Männer

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,479
Ich warte darauf, mich anzugreifen.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,479
Viele heterosexuelle Frauen.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,399
Warum sagen Sie das?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,839
Die Welt.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,279
Und Sie wissen, wer es lieben würde
diese Geschichte?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,399
Die Lizenzierungseinheit.
Oh, der Rat würde sich darauf stürzen,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,519
dann wäre dieser Ort in Schwierigkeiten.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Wenn ich zur Polizei gehe,
es wird nur noch schlimmer werden.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,479
Um dem kleinen George gegenüber fair zu sein,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,839
Er wollte einfach nur einen sicheren Ort
wichsen.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,519
Weil Männer es überall tun werden.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,799
Ich studiere das seit Jahren,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,199
Es ist mein Fachgebiet.
Und ich muss dir sagen,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,999
Mädchen, Männer werden es überall tun,
den ganzen Tag.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,119
Wie Sie es nennen,
Sie haben darauf gespritzt.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,239
Kinositze, Theater, Friedhöfe,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,919
Autos. Jedes einzelne Auto,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,599
Sie haben sich in jeden verprügelt
Einzelsitz.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,799
Ich trug immer ein Taschentuch dabei
Wischen Sie die Sitze im Bus ab,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,759
Ich überlege jetzt
ein Imker-Outfit. Flugzeuge.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,719
Auf den Sitzen die dreckigen Hunde!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,319
Sitze, Toiletten, Cockpits.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,999
Das ist Turbulenz!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,439
Ich sage Ihnen, das waren sie
im Laufe der Geschichte herumgefummelt.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,039
Sie fragen Sir Edmund Hilary
wenn er weitermachen würde

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,279
der Gipfel des Everest,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,999
und er würde sagen, ja...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,799
BEIDE: ..weil es da war.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,679
Christoph Kolumbus, entdeckte er
Amerika, damit er einen neuen Ort finden konnte

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,599
um es rauszuhauen.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,399
Neil Armstrong, ein kleiner Schritt,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,119
ein gewaltiger Wichser.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,199
Und dann lackierte er den Mond.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,079
Ich sage Ihnen, zwei Grundregeln.
Erstens, setz dich niemals hin,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,279
und zweitens, geh nicht barfuß,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,359
Weil wir darauf stehen
ein Teppich aus Leim,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
und wenn wir das Leben durchschauen könnten
UV-Brille,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,159
die ganze Welt würde so aussehen
eine geschmolzene Kerze.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,119
Oh. Gerechter Dank an George!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,479
Er pflegte eine schöne Tradition.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
An Georg.
ALLE: Zu George!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Er war bei Sammy.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Versteckt sich wie ein Huhn.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,799
Das solltest du sein
der Schlaue.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,319
Aber wenn Leo Anzeige erstattet
und du bekommst ein Vorstrafenregister,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,879
Du wirst nicht an die Universität kommen.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,519
Das stimmt eigentlich nicht.
Sherry von der Straße runter,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,919
Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,519
und jetzt studiert sie Wirtschaftswissenschaften.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,559
Was lustig ist, wenn man darüber nachdenkt
es.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,279
Danke schön. Jetzt knöpfen Sie es zu.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,239
Du wirst hingehen und dich entschuldigen.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,119
Du wirst dich persönlich entschuldigen,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,919
und ich möchte, dass du ihm eine schreibst
Brief. Verpiss dich!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Wage es nicht!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,279
Sie werden eine formelle Entschuldigung schreiben.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
Außerdem können Sie Ihre Schulden zusammenzählen
er mit allem

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,759
der Wein und so,
dann verdopple es und zahle es ihm zurück,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
und dann... und dann...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Dann können Sie es uns sagen
warum du es getan hast.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Ich meine, ich bin nicht dumm, ich verstehe,
Okay?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,799
Als ich ein Kind war,
Ich hatte einen Schlüssel zu meiner Oma,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,799
und ich würde schlafen

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,919
und in ihrer Wohnung sitzen, wenn sie unterwegs war
am Donnerstagnachmittag,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,799
und das habe ich fünf Jahre lang gemacht,
und niemand wusste etwas.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,279
Aber das war Familie.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Er ist der Mann von nebenan.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
Hat er dich hereingebeten? Den Mund halten.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,759
Er gab uns seinen Schlüssel,
nicht wahr? Es ist eine offene Tür.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,959
Und... und du bist zu jung, um es zu wissen
wenn du sozusagen verführt wirst.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Sei nicht so dumm!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
Das ist ein guter Punkt.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,359
Denn Leo ist ein bisschen da draußen.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,999
Er ist ein bisschen offensichtlich.
Und wenn er die Polizei ruft,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
es wäre eine gute Zeile
vor Gericht zu bringen.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,319
Er ist ein homosexueller Mann, der sich entscheidet

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
zehn Fuß entfernt wohnen
zwei gesunde Jungs.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Zwei gesunde...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
...sexy Jungs, sagen wir es mal.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,719
Er schaut mich manchmal an. Tut er?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,199
Ich erwische ihn ab und zu,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,799
beäuge mich. Er kann nicht anders.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,119
Nun, das könnte nützlich sein.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,279
Gott, ihr seid einfach Idioten!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,999
Wissen Sie, warum ich dorthin gegangen bin?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,279
Um von euch wegzukommen!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,319
Aus diesem Haus wegkommen!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Um von dir wegzukommen!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,959
Nun, Sie haben Hausarrest.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,119
Und glaube nicht, dass du herumkommen kannst
zu Hassans,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,239
weil ich seine Mutter anrufe.
Ich warne dich, George.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,039
Sie wird dich sofort zurückschicken.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Hast du das?

544
00:35:28,221 --> 00:35:30,679
Ich sage dir was, Liebling,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,839
Du solltest besser deine Schlösser wechseln lassen.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,039
Könnte für alle Fälle klug sein.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
Was für ein Aufwand. Oh,
Gott, ich habe auch den Schlüsselsafe.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Ich muss alles ändern.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
ALARM ertönt

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
Der Piepton hört auf

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,319
POP-MUSIK BEGINNT

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Die Musik stoppt

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,839
Glaubst du, er hat dein Problem durchgemacht?
Dinge, kleiner Georgy Porgy?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,959
Was, wie meine Hose?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,799
Mm. Ich würde.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,479
Oh, Gott! Glaubst du, dass er es getan hat?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Warum? Was würde er finden?

558
00:38:10,571 --> 00:38:15,439
Boss, ich dachte,
hast du deinen Computer überprüft?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,850
Nein, es ist gut, es ist verschlossen,
Es hat ein Passwort.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Obwohl, wenn ich gehe
Wenn die E-Mail geöffnet wird, bleibt sie entsperrt.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
Benachrichtigungston

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,519
Ich verrate dir eins
Sache, die mich stört.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,359
In dieser Nacht hast du George eine SMS geschrieben.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,559
Also? Ich war freundlich.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,879
Ja, ich weiß,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,239
aber wenn seine Mutter und sein Vater es verlangen

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,519
alles wissen
und George zeigt es ihnen.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,439
Aber ich habe nette Dinge gesagt.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,799
Oh Gott, ich habe eine Sprachnotiz hinterlassen.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
George, ich schwöre, wenn du es verrätst
deine Freundinnen darüber,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,119
Das werden sie dir jedes Mal sagen
Der dumme Junge macht das

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,479
und du wirst darüber lachen.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
Weil es solche gibt
eine große Welt da draußen,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,319
und du kannst Freunde haben
oder Freundinnen,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,839
oder was auch immer du magst.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,479
Sie können alles Wild haben
und verrückten heißen Sex, den du willst,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
Nacht für Nacht.
Weil ich dir verspreche, Geroge,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
Es gibt ein tolles, großes schwules Leben,
Ich warte nur auf dich.

579
00:39:44,211 --> 00:39:49,519
Wenn ich es also lösche,
Wird es in Georges Thread gelöscht?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Ja. Jetzt werde es los.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Oh Scheiße.

582
00:40:03,851 --> 00:40:08,599
Boss, ich habe dir das Passwort geschickt
Generator. Es ist kostenlos

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,119
und es ist brillant. Danke, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,319
Naja, du warst nicht so hilfreich
Heute Nachmittag, warst du?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
Ich habe auf das Offensichtliche hingewiesen.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,559
Was? Er hat Sauls Wichsvideo gepostet
im Gruppenchat.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Oh ja. Was? Saul, der andere Sohn?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
Saul keucht und schnappt nach Luft

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,919
Er veröffentlicht alles online.
Saul entblößt alles.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Es ist zehn von zehn,
und ich meine zehn.

591
00:40:40,831 --> 00:40:44,039
Es ist nicht privat,
es ist ein Geschäft,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,479
und er beschließt, sich selbst zu fördern.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,439
Es steht nicht einmal zur Debatte.
Er ist der Sohn deines Nachbarn.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,479
Er ist 25.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,559
Er ist erst 25.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,639
Er verkauft es, er möchte, dass wir es sehen.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,919
Ist das auf deinem Handy?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,119
Es liegt bei jedem.
Dann sollten Sie es löschen.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
Wenn ich am Ende Clive Goss nehme
vor Gericht,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,119
Das Verhalten seines Sohnes könnte sein
sehr guter Beweis.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,959
Leo, ich habe es einfach nirgendwo.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,039
Komm schon, es ist nicht so, dass ich auf ihn stehe

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,959
oder so. Nun ja, nicht viel.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Oh, Gott!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Ich werde es löschen. Ich werde es löschen.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,559
Das ist es, was sie tun.
NACHRICHTEN-PINGS

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,239
Sie stellen eine Verbindung zwischen schwulen Männern her
und Kinder...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,679
NACHRICHTEN-PINGS
...und diese Verbindung ist unauslöschlich.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
Es kann nicht entfernt werden.
NACHRICHTEN-PINGS

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,759
Und das wissen sie, diese Bastarde.
NACHRICHTEN-PINGS

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
Also wiederholen sie es, sie schreien es ...
NACHRICHTEN-PINGS

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,519
...immer und immer wieder,
und immer lauter.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,159
Nun, das ist schön. Danke, Chef.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,639
Womit haben wir das verdient?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,039
Wie meinst du das?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,639
Ihre Nachricht im Gruppenchat.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,159
Schuldig im Sinne der Anklage.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,999
Das steht in meinem Lebenslauf, Mr. Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,199
Was? Was ist gerade passiert?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,839
Er hat uns alle nur als Perverse bezeichnet.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,359
Das habe ich nicht gesagt. Sehen.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
Hoppla und Prost
Warum sollte ich das tun?

623
00:41:53,481 --> 00:41:56,519
Schauen Sie, schauen Sie, es ist Zeit.
Das ist jetzt.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,279
Es sind gerade 12 Minuten vergangen.
Und du hast mich gesehen,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,759
Ich saß hier.
Ich habe es nicht gesendet.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,319
Sie müssen am Diktat gewesen sein.
Sie müssen es versehentlich gedrückt haben.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,639
Du hast laut „Perverse“ gesagt.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,519
Aber so schlimm ist es nicht, Melba.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Ich habe dieses Paar in Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,959
Blake und Robbie,
Sie haben gerade drei Kinder adoptiert.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,239
Das hätten sie nie geschafft
um das früher zu tun,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
also ist alles besser.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,639
Ohhh!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
Das Telefon summt

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
Alles klar, ihr Leute,
Ich habe heute eine Überraschung für dich.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
Ich liebe meinen Job, Mann!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,919
Sag Hallo, Molly.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,199
Hallo!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,679
Wie heiß ist sie? Oh mein Gott!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Auf geht's.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Das ist für euch, Mädels.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
Und einige von euch.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Uhhh!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,799
Okay, es war ein langer Tag.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,239
Viel Glück, Truppen.
Halten Sie weiterhin Flagge.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,639
Aber im Ernst, seien Sie vorsichtig.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,359
Was nun?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,999
Dein Telefon! Einem Teenager eine SMS schreiben!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,479
Oi, ich habe nichts falsch gemacht.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,119
So etwas gibt es nicht
mein Handy, Leo.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,239
Manchmal denke ich, dass ihr das alle seid
so voll all deiner Freiheiten,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
Du weißt nicht, wann du aufhören sollst.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Aghhh!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
MUSIK: Ever Fallen in Love (Mit
Jemand, den du nicht haben solltest) von Buzzcocks

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,479
? Du verschmähst meine natürlichen Gefühle

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
? Du gibst mir das Gefühl, ich sei Dreck,
und ich bin verletzt

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,999
? Und wenn ich einen Aufruhr mache

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
? Ich laufe Gefahr, dich zu verlieren
Und das ist noch schlimmer...?

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Bist du das? Ist das Ihr Grundstück?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
Die Musik läuft schwach weiter

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,799
? Haben Sie sich jemals in jemanden verliebt?
Schon mal verliebt?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
? In jemanden verliebt
Schon mal verliebt...?

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Untertitel von Red Bee Media

664
00:46:27,610 --> 00:46:32,160
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


